Ehi,
quando ho detto che dovevamo protestare, non intendevo che dovevamo digiunare.
Che ne dite se, invece, ci rasiamo la testa?
I capelli ricresceranno.
Ma non posso riavere i pasti che ho saltato.
Me lo metto, quindi ingoia quello che hai in bocca.
Veloce!
[Sciopero della fame, Giorno 1]
Vogliamo cenare insieme dopo il lavoro?
Che ne dici del ristorante dove andavamo prima?
Mi piacerebbe.
[Gli impiegati a contratto sono anche impiegati! Garantiteci i diritti di base!]
Sunbaenim.
Che cosa
state facendo qui?
Mi piacerebbe!
Direttore.
Sono Eun Jeong Su.
Sono venuto per chiedere scusa.
Mi prendi per un idiota o cosa? Ehi!
Ehi! Ehi!
Come può vedere,
sono finito così, ma non sono neanche riuscito a ricevere una compensazione dalla compagnia.
Ciò che non ho potuto avere dalla compagnia, mi è stato dato dalla Segretaria Lee.
Ero venuto lì solo per prendere quel libro mastro, e
non avevo intenzione di farle del male.
L'hai saputo dal Presidente Sim, vero?
Che l'autista Eun lavorava per lui.
Dunque è mio zio, no?
La persona che l'ha conciata così.
Ah, eccolo qui.
Sono poliziotti. Li ho chiamati io.
So che qualsiasi cosa io dica, non posso essere perdonato per averla resa così.
Ma volevo comunque vederla
e scusarmi prima di consegnarmi alla polizia.
Sono sinceramente dispiaciuto, Direttore Do Min Ik.
Le mani.
Ha il diritto di restare in silenzio e di avere un avvocato.
Tutto quello che dice d'ora in poi, può essere usato contro di lei alla corte.
Andiamo.
Allora lei...
sapeva fin dall'inizio che il direttore non riusciva a riconoscere i volti delle persone?
Lo sapevate tutte, ma siete state zitte finora?!
Mi dispiace. Lo abbiamo saputo un po' di tempo fa.
Direttore, sono Lee Eul Wang.
Si è visto con l'autista Eun, giusto?
Sono io che ho commesso un oeccato imperdonabile.
Quindi, la prego di odiare solo me e perdonare gli altri.
Deve proprio arrivare a tanto?
Li volevo compensare.
La madre di Dae Ju che morì cercando di salvare il pesce di suo padre.
Eun Jeong Su, sfruttato da suo zio e poi buttato via.
Se non fossi arrivata a tanto,
non sarebbero stati pagati da nessuno.
Direttore.
Cosa?
Mi dirai di perdonarli, vero?
No. Non li perdonerò.
Voi non sapete...
Sto vedendo le persone con che genere di faccia.
L'autista Eun che mi ha reso così.
Mio zio che ha reso l'autista Eun in quel modo.
La Segretaria Lee che ha iniziato tutto questo.
E anche mio padre.
Li odierò tutti, e
darò loro la colpa per il resto della mia vita.
Sì. Dia loro la colpa.
Anch'io lo farò con lei.
Li odierò tutti con lei.
Quindi, finché la sua rabbia non si calma,
li odi con tutto il cuore.
Vogliamo essere ricompensati dalla società crudele!
Vogliamo essere ricompensati! Vogliamo essere ricompensati!
Rendete gli operai a contratto, impoegati a tempo pieno!
Vogliamo sicurezza sul lavoro!
Vogliamo sicurezza sul lavoro! Vogliamo sicurezza sul lavoro!
Anche gli impiegati a contratto sono operai!
Garantiteci i diritti di base!
Perché sei venuta?
Te ne sei andata come se non ci volessi vedere mai più.
Fuori la società crudele! Fuori la società crudele!
Mi dispiace per prima.
Ho perso prima di saperlo.
Siamo noi ad essere dispiaciute. Se avessimo saputo di venire licenziate così,
te lo avremmo detto prima.
Comunque, è un sollievo che almeno tu non sia stata licenziata.
Hai detto di aver stipulato un contratto direttamente con il Direttore Do, giusto?
Fino a quando sarà valido?
Oh, ecco...
C'è scritto che durerà fino a quando vorrò, ma...
- Accipicchia. - Caspita.
Sii felice, Unni. Così non ci sarà motivo che tu venga licenziata.
Ora che ci penso, finalmente la fortuna gira dalla tua parte.
Solo poco fa,
hai fatto una scenata che volevi uccidere il tuo capo, dopo essere stata licenziata.
Sì, Direttore?
Cena?
[Sciopero della Fame. Primo Giorno Digiuno]
Sì, capisco.
Vai. La cosa che odi di più è fare aspettare il tuo capo.
Dovresti andare. Il Direttore Do deve essere piuttosto sconvolto.
Dovresti andare a consolarlo.
Unni, dovresti essere felice.
Così, non ci sarà motivo che tu venga licenziata.
Cosa? Non ti piace?
Allora.
Prova a mangiare un po' di questa.
Ora che ci penso, finalmente la fortuna gira dalla tua parte.
Perché non stai mangiando?
La cosa è...
Ho promesso di odiarle con lui, ma mi dispiace.
So che è finito in questo stato a causa del libro mastro.
E solo a pensare che si è ferito per colpa di quello, mi fa provare odio e rabbia verso le segretarie.
Però...
Io... che mi licenziassi oggi o domani,
era qualcosa di cui mi preoccupavo in quanto galoppino ufficiale del T&T Mobile.
E quando sono stata licenziata, le altre segretarie sono state coloro che mi hanno tirata su di morale.
Quelle persone sono tutte state licenziate e stanno morendo di fame.
Che solo io mangi così è...
Non posso proprio farlo.
Vai.
Cosa?
In questo momento non posso perdonare Eun Jeong Su, le segretarie e chiunque altro,
ma sono venuto qui perché volevo darti qualcosa di delizioso da mangiare.
Non sono venuto qui per vederti così.
Siederò qui ad odiarvi tutti. Quindi vai ad odiarmi.
- Per favore, può dare un'occhiata? - Grazie, grazie.
Grazie. Grazie.
Ehi. Sto digiunando solo da un paio d'ore ma credo di avere già delle allucinazioni.
La persona che sta correndo laggiù. Lì. Non è Jeong Gal Hui?
Eri con il tuo capo. Perché sei venuta qui?
Ecco, Sunbaenim,
stavo cercando un posto digiunare perché ho preso del peso.
Ma questo è il posto perfetto. Non devo pagare.
E ci sono i miei amici con cui farlo.
Ehi, chi stai chiamando amici tuoi?
Che cosa dovrei fare come prima cosa?
Eonnie,
indossa questo e distribuisci questi volantini.
[ Condanniamo la T&T Mobile per le sue pratiche di commercio ingiuste.]
[Non tramandate la compagnia ad un altro proprietario corrotto.]
Ehi, non può neanche far aspettare il suo capo, lasciamo perdere criticarlo.
Se non puoi farlo, vattene. Noi stiamo veramente bene.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio—
Che cosa sta facendo che non può neanche rispondere al telefono?
Impossibile. Non è ancora lì, vero?
♪ Proprio come le ali dei piccioni che volano nel cielo blu ♪
- Grazie. La prego di firmare la petizione. ♪ Anche i nostri lavori spariscono nell'aria ♪
- La prego di firmare la petizione. ♪ Speriamo di poter sorridere tutti ♪
Grazie.
- La ringrazio. - La prego, firmi la petizione.
Salve. La prego di leggerlo. Grazie.
Vogliamo lavori a tempo pieno!
Vi preghiamo permetteteci di lavorare a tempo pieno!
Direttore...
Ecco...
Hai mangiato?
Sto digiunando, quindi...
Dormirai laggiù?
Anche se questa notte starò qui, domani mattina verrò al lavoro senza alcun problema quindi...
Mi dispiace, Direttore.
Fa freddo.
È già arrivato?
Vieni qui.
Tadà!
Jokbal! (zampa di maiale)
Vieni qui.
In questo momento non sta guardando nessuno. Quindi anche se andrai fuori a protestare, almeno mangia un po' di questo.
Non posso.
Non fare così. Solo uno.
Sto digiunando, non credo veramente che sarebbe giusto.
Le segretarie non hanno altra opzione, perché dovrebbero scegliere di farlo?
Allora non andare.
Direttore.
Che tu vada lì fuori per dirmi di dimettermi o morire, non mi importa.
Ma non mi piace che stia in piedi là fuori per tutto il giorno senza mangiare.
Inoltre non mi piace che stia usando un pezzo di cartone per coprirti e dormire al freddo.
Non mi piace neanche sentire i passanti che dicono "Guarda quei poverini. Che cosa facciamo?"
Quindi solo uno.
Vede...
io potrei portare quel cartello attorno al collo,
ma continuo a sentirmi dispiaciuta e a pensare a lei e ad impazzire.
Comunque la prego di prendersi cura di lei
e non preoccuparsi per me.
Per non farla preoccupare,
le promesso di ritornare in salute dopo aver protestato.
Adesso che cosa facciamo?
I giornalisti che ci hanno intervistato non rilasceranno neanche un articolo.
Il Presidente Sin non sbatte ciglio.
- Ragazzi, sbarazzatevi di ogni cosa. - Sì, signore!
Se avete sonno, andate a dormire a casa vostra!
Andatevene da qui!
Credi veramente che camberà qualcosa? È patetico. Patetico.
Ho detto di lasciarmi!
Chi sei?
Direttore.
Aigoo. La ringrazio per il suo duro lavoro.
Io sono...
T&T Mobile Dir-Dir-Direttore del Media Team One.
Sì.
Vede qui?
"Come l'originario proprietario, il Presidente Do Wan Bae" che è mio padre,
"e il corrotto corruttore, Il Presidente Sim Hae Yong" che è mio zio.
E...
Non vogliono che la compagnia venga tramandata ad una canaglia di seconda generazione.
Che sono io.
Capisco ma comunque, Direttore, perché...
Sistemerò io stesso le cose qui, quindi la prego di tornare indietro.
Ma, vede, siamo qui per ordine del Presidente.
Parlerò io stesso con mio zio,
quindi non si preoccupi e vada via.
Tornate dentro.
Dovreste salutare tutti.
La prego di occuparsene per noi.
La TAC non è molto diversa dall'ultima.
Non si preoccupi e dia attentamente un'occhiata all'etichetta, come le ho chiesto.
È solo una medicina per l'influenza della farmacia. Non si dovrebbe prendere a stomaco vuoto, vero?
Da quanto tempo non mangia?
Tre giorni?
Cosa? Allora non dovresti darle la medicina, dovresti darle da mangiare.
Faccio così perché non mangia.
Vai a prenderle del cibo, immediatamente.
Oppure portala al pronto soccorso e farle fare una flebo.
Ha detto che non verrà neanche in ospedale.
Diciamo così. Ma... quella donna...
Da quando hai visto il suo viso al funerale, l'hai rivisto di nuovo?
Ricordi, vero? Quel paziente degli Stati Uniti del Dottor Park. Quando quel paziente—
In questo momento una persona non sta mangiando, perché i visi sono il problema?
Aigoo. Che mi dici di quando hai detto "Le darò il mio denaro e ogni cosa quindi mi faccia rivedere i volti immediatamente! e hai causato un trambusto?
Il glorioso avanzamento della medicina, un cavolo.
Non c'è una medicina che le persone possano prendere a stomaco vuoto.
Ridammelo.
Quel pazzo delinquente, non avrei dovuto operarlo.
Cosa farai con le segretarie e con gli autisti? Vuoi davvero licenziare tutti?
Non mangiano da tre giorni.
Lo so. Stanno danneggiando l'immagine dell'azienda e infastidiscono, perciò voglio rovinarli.
Perché vuoi fermarmi?
Se in primo luogo non avessi violato la legge
e se ci fossimo accordati correttamente, ora non si comporterebbero così.
Devi essere impazzito.
Non ti rendi nemmeno conto che hanno sottratto dei soldi all'azienda. Quale violazione?
È una situazione difficile, dovresti avviare una trattativa.
Se avessi voluto trattare non saremmo a questo punto.
Devo intervenire e risolvere il problema, così il consiglio tornerà a sostenermi.
Vuoi riunire il consiglio e lasciare quelle persone così la fuori?
Conosci un altro metodo?
Nonostante la tua malattia, la mia posizione è ancora a rischio.
Palazzo Gwang Bak
Buonasera, Omonim.
Cosa stai facendo?
Perché ha voluto incontrami qui?
Vedi questo palazzo?
È il palazzo che porta il suo nome, Gwang Bak.
Come sospettavo, sei ambizioso.
Ti sei già informato sulle nostre proprietà.
Ma perché qui?
Ce la farò!
Tu... Mentre cerco di indebolirti,
Temo di mettere in pericolo anche le mie proprietà. Perciò ti darò questo palazzo.
Ma devi allontanarti da mia figlia.
La nostra non è il tipo di relazione che un palazzo può far finire.
Non posso dartene due!
Non è quello che volevo dire.
Io compro solo oggetti che posso usare per almeno dieci anni. Ed esco solo con donne con cui sono sicuro di volere una relazione.
Non sei altro che un giocattolo per mia figlia.
Se fosse vero... ne sarei proprio felice.
Mi guarderebbe sempre con il sorriso e sarebbe felice ogni volta che mi vede.
Se solo potessi vivere la mia vita come giocattolo di sua figlia.
Ho sentito che le segretarie ti stanno creando delle difficoltà.
Che cos'è?
Ti ho preparato il pasto in anticipo, visto che ne parlavi continuamente.
Mangia e rinforzati, così potrai diventare il presidente.
Perché stai lì impalato?
Cosa devo fare? Non penso di poter mangiare.
Continuavi a dire che lo volevi mangiare.
È per quello.
Negli ultimi vent'anni, ho desiderato davvero di mangiare la tua zuppa di pollo al ginseng.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Mamma.
Medicina
Devo intervenire e risolvere il problema,
per riportare il consiglio dalla mia parte.
Sì. Sono io.
Dove sei?
Cosa c'è? Perché mi hai chiamato qui all'improvviso?
Non sono riuscito a chiamarti subito, dopo aver saputo quello che è successo a tua madre.
Mi sento un pò in conflitto.
Anche io mi sentivo così, perciò non ti ho chiamato. Scusami.
Se non fosse per me, la Segretaria Lee non avrebbe fatto tutto questo.
E tu non staresti soffrendo per questa malattia.
Pazzo teppistello. Anche dopo aver saputo come è morta tua madre alzi le mani?
Odio tuo padre a sufficienza, quindi non temere.
Per chi dei due dobbiamo farlo?
Io?
Voglio far fare una giacca per la mia mogliettina.
Aspettate un attimo prego.
Il pazzo sei tu. Cosa dovrebbe farsene di una giacca un disoccupato?
Ne avrai bisogno da adesso in poi.
Dae Ju. Sto preparando un piano.
Mi serve il tuo aiuto.
Candidatura per Presidente della T&T Mobile
Cosa significa?
L'ho ripreso dalla direzione.
Cosa stai facendo?
Ritiro la mia candidatura per la presidenza.
Cosa?
Retrocedo in tuo favore.
Se ti ritiri, resto il solo candidato. Ti aspetti che ci creda?
Ma ho una condizione.
Voglio andare a casa
Mi manca mia mamma.
Voglio farmi una doccia.
Voglio mangiare il pollo.
Gli impiegati a contratto sono anche impiegati! Garantiteci i diritti di base!
Sciopero della fame, Giorno 4
Segretaria Jeong.
Perché è venuto fino qui?
Perché sono curioso di sapere cosa preferiresti mangiare.
Come mai così all'improvviso?
Jokbal (zampe di maiale)? Pizza?
Voglio mangiare tutto.
Cosa ne dici di pollo e hamburger?
Sembra delizioso.
No. No grazie.
Va bene. Anche se ci sono un sacco di cose che vorresti mangiare,
sono quattro giorni che aspetti. Una zuppa dovrebbe andare meglio, vero?
Alzati.
Adesso questo lo puoi togliere e venire a mangiare un pò di zuppa.
Direttore, è un problema se agisce così.
Ora dovreste andare tutti a casa.
L'azienda aprirà un tavolo di trattativa.
Perciò adesso andate e mangiate qualcosa.
Cosa intende, Direttore?
Ho appena finito di parlare con l'AD Sim.
Lo annunceranno ufficialmente domani e vi chiameranno per i dettagli.
Direttore Sim Hae Yong
Rispondi! Sunbae!
Parla Lee Eul Wang.
Sì?
Sì. Domani alle due. Ho capito.
Sei così felice?
Sono felice. Davvero felice.
Sono felice che le segretarie possano andare al lavoro senza la paura di essere licenziate.
Sono felice di poter mangiare tutto quello che voglio!
E sopratutto... la cosa migliore è
che diventerò la segretaria del direttore.
Perché mi guarda a quel modo?
Uhm?
Siccome sei felice, anche io sono felice.
Voglio veramente farle vedere la mia espressione adesso.
Quanto sono contenta per questo.
Allora... siccome sei così felice,
puoi abbracciarmi forte forte?
Sottotitoli a cura del the Secret Secretaries Team@Viki.com
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
♫ Fingo inutilmente di star bene ♫
♫ come se non fosse successo nulla ♫
♫ Mi nascondo tra gli amici ♫
♫ ma anche facendo così ♫
♫ non importa quanto io ci provi, immagino si noti comunque ♫
♫ Sono così ridicola ♫
♫ Sono così patetica ♫